B o l e t i m ############################################### .--- .-- .--. .-- GRUPO DE ESTUDOS AVANCADOS ESPIRITAS / __ /_ /__/ /_ _____________________________________________ / / / / / / `---' `--/ / `-- 09 (207) 96 24 Setembro 96 ################################################################### ************************INDICE************************ JESUS, O HOMEM (PARTE III) COMENTARIOS DO CLAUDIO MANUEL: Sobre Jesus e a Concepcao do Corpo Fluidico DO CARLOS: sobre o boletim 199 e sobre o texto do Claudio Manoel ****************************************************** JESUS, O HOMEM Parte III (continuacao do boletim 203) por Albino Antonio Castro de Novaes COMENTaRIOS GERAIS Quando se traduz um texto, deve-se procurar exprimir o significado mais provavelmente pretendido pelo povo que o produziu; precisamos conhecer-lhe a tradicao tanto quanto a língua original com suas expressoes desde as mais vulgares (populares) aas eruditas. Parece claro que escribas cristaos acrescentaram passagens nos Evangelhos e copistas, tambe´m cristaos, impregnados por mitologias, crendices, temores e interesses, alteraram e expandiram referencias feitas a Jesus, introduziram dogmas e retiraram passagens significativas ao longo dos se´culos. O que resta hoje, da "palavra de Deus?" Novos documentos, mantidos intocados durante dezesseis ou dezessete se´culos, gracas certamente a prudencia de homens conscientes da grandiosidade da mensagem de Jesus aa humanidade, movidos pelos cuidados e sabedoria dos Espíritos que velam pela evolucao da humanidade, revelam-nos, hoje, detalhes mais precisos que nos ajudam a compreender a personalidade inigualavel do Homem Jesus. "Edificante e´ a investigacao, o estudo acerca do Cristianismo nos primeiros tempos de sua historia; edificante lembrarmos as apagadas figuras de pescadores humildes, grosseiros e quase analfabetos, a enfrentarem o extraordinario e singular edifício erguido pelos triunfos romanos, objetivando sua reforma integral". Portanto, prosseguiremos investigando. "A historia da transmissao de um texto e´ sempre a dos homens que sobre ele trabalharam. De uma maneira mais flagrante, a historia da transmissao dos dados recolhidos pela devocao popular, acerca da vida, da paixao e da morte de Jesus, nao e´ mais do que a historia das geracoes cristas dos primeiros se´culos". Ao transmitir um texto os escribas e copistas produziram alteracoes, muitos tornaram-se geratrizes de dogmas e crendices lamentaveis. O QUE e´ ENTENDIDO COMO ALTERAcaO DE UM TEXTO? Tres fatores podem determinar a alteracao de um texto a partir de sua versao original. Sao eles: . Erros de traducao: muito comuns; resultam do pouco conhecimento da língua (morta) e das tradicoes do povo. Em 1989 foram anotados pelo menos 39.000 erros de traducao na Bíblia. . Interpolacao: e´ a inclusao de uma palavra ou grupo de palavras num texto, modificando-lhe o sentido. . Redacao: denota alteracao de um texto, acre´scimo de palavras, a retirada de outras e a substituicao de umas por outras. E´ impossível definir redacoes de documentos antigos que foram copiados dezenas de vezes (copias e copias de documentos ja alterados), e elas so podem ser claras quando o texto original e´ disponível para ser comparado com o texto recebido. Ainda quanto aa redacao dos textos originais do Novo Testamento, um fato importante e delicado precisamos considerar: os apostolos e demais discípulos de Jesus eram, em sua maioria, pescadores e camponeses simples e analfabetos. Lembramos que a maioria da populacao, nao tinha acesso aa instrucao. Pedro e Joao, por exemplo, eram reconhecidamente homens sem estudo e sem instrucao. Historiadores modernos sustentam que Lucas reescreveu Marcos. Um dos poucos seguidores de Jesus que poderia nos deixar alguma coisa escrita foi Mateus. A ele se atribui a iniciativa de escrever um registro dos ensinamentos de Jesus. Esse primeiro texto de Mateus nao chegava ainda a ser um evangelho, pelo menos como hoje chegamos a conceber. Nao passava de uma coletanea de ditos e relato de algumas parabolas de Jesus, sem obedecer qualquer seqüencia cronologica e sem a menor preocupacao com a historia. O "Evangelho de Tome´", encontrado em Nag Hammadi, no ano de 1945, que reúne 114 ensinamentos de Jesus - muitos deles identicos aos existentes nos Evangelhos canônicos. Mas alguns ditos de Jesus somente sao encontrados em Tome´. Alguns historiadores modernos acreditam que os Evangelhos tenham sido escritos depois das Cartas de Paulo, provavelmente quando este ja se encontrava desencarnado. Segundo Papias (60 - 135) Joao Marcos, sobrinho de Barnabe´, servia de inte´rprete ao apostolo Pedro quando este pregava aos gentios, pois o humilde pescador da Galile´ia falava somente aramaico. Marcos, traduzia a pregacao de Pedro, de tanto ouvir e repetir a pregacao do mestre e amigo, sobre Jesus. COMENTaRIOS GERAIS II ESPIRITISMO, CRISTIANISMO REDIVIVO? Apresentaremos um breve comentario da "arvore do Cristianismo" e suas EXERTIAS. 1- ABRaAO (-1900) No período em que viveu Abraao nao havia escrita entre os Hebreus. As tradicoes e todo o conhecimento do povo eram passados oralmente, os mais velhos ensinavam aos mais novos. Abraao instituiu a circuncisao e inspirado por um Espírito protetor do povo Hebreu, instituiu, tambe´m, as bases do JUDAÍSMO NASCENTE - foi ele precursor da 1a. Revelacao Divina. 2- MOISES (-900) Nasceu e viveu boa parte de sua existencia no Egito. Produziu fenômenos memoraveis diante do farao (alguns provavelmente nao passam de lendas) e o ameacou com proezas e calamidades para que permitisse a libertacao de seu povo. Conduziu os hebreus pelo deserto e atravessou o Mar Vermelho (onde mais uma lenda e´ relatada), chegou aa Palestina, ensinou a escrita aa sua gente. Instituiu a Pascoa. Foi o Codificador da 1a. Revelacao Divina: no Monte Sinai recebeu o Decalogo (provavelmente num fenômeno de PNEUMATOGRAFIA ou um ditado inspirado com Moise´s grafando na pedra caractere a caractere a mensagem dos dez Mandamentos) a Lei Universal de Justica de um Espírito Eleito (talvez o proprio Jesus) que ele pensou ser Deus. A primeira Revelacao Divina, consistia de um conjunto de Leis Morais (JESUS?) e Sociais (Moise´s). O Antigo Testamento e´ a PEDRA ANGULAR DA 1a; REVELACAO DIVINA. 3-JESUS (-4 ?) "Enviado de Deus, ele foi a representacao do Pai junto do rebanho dos filhos transviados do seu amor e de sua sabedoria, cuja tutela lhe foi confiada nas ordenacoes sagradas da vida no Infinito." A mensagem de Jesus por ser simples sintonizava-se com os simples e nao com os sofisticados e arrogantes intelectuais de todos os tempos. Por isso nao atraiu os de cultura sofisticada daquele tempo como nao atraiu os de hoje (inclusive os teologos). Certa vez Pedro, fugindo dos sacerdotes e do povo que corriam para ele com pedras, como a querer mata-lo, sentindo o perigo teve medo que fosse morrer. Mas ele entra em extase e recebe numa visao o Senhor que o adverte que muitos dos que aceitaram "nossos ensinamentos no início, acabarao incorrendo em erro" Hoje temos espalhados por toda parte esses falsos crentes! Alguns inventaram-lhe um corpo fluídico, outros que seria filho de uma virgem,, que permaneceu imaculada, por intervencao de um ESPÍRITO SANTO que a Teologia cega inventou; derrogando as leis do mundo que ele proprio afirmou que as cumpriria, tudo fruto dessa arrogancia e prepotente ignorancia. Se hoje os cristaos, estao divorciados da mensagem de Jesus e´ precisamente porque a Teologia Dogmatica submergiu-a num agitado mar de especulacoes e despejou sobre ele verdadeira montanha de escombros. Cristianismo nascente foi a muitos respeitos um movimento de mulheres e criancas bem como de homens simples. Entre muitos citamos MARIA MAGDALA, JOANA DE CUSA, MATEUS (LEVI), TIAGO (O JUSTO) PEDRO, MARIA (MaE DE JESUS), JOSe´ DE ARIMATe´IA (TIO DE JESUS), PAULO DE TARSO, ANANIAS, FELIPE, ETC. TIAGO, O JUSTO Os textos canônicos foram claramente manipulados (adulterados e acrescentados) mas, mesmo, assim encontramos referencias a Tiago, o justo, como sendo o irmao de Jesus. Em encontramos a seguinte referencia: "Nao e´ ele o filho do carpinteiro? Nao se chama a mae dele Maria e os irmaos Tiago, Jose´, Simao e Judas? E as suas irmas nao vivem todas entre nos? "Nos textos canônicos, o emprego da palavra "primogenito" em lugar de "unigenito" deixa bem claro que Lucas nao pretendeu apresentar Jesus como filho único de Maria. "Nao vi nenhum outro apostolo, mas somente Tiago, o irmao do Senhor" . A DESENCARNACAO DE TIAGO (ano 62) (...) os sacerdotes (...) encontraram-no de pe´ junto aas colunas do templo, ao lado da enorme pedra angular. E decidiram arranca-la do cume e lancando-a para baixo. E (...) o agarraram e (espancaram) enquanto arrastavam pelo chao. Estiraram o seu corpo e colocaram uma pedra em seu abdômem. Todos calcaram nele os pe´s clamando, "voce errou!" Mais uma vez o levantaram, pois ainda vivia, e obrigaram-no a cavar um buraco no qual o fizeram entrar. E depois de o cobrirem ate´ o abdômem, eles o apedrejaram. Ao morrer Tiago oferece uma oracao visando fortalecer outros cristaos que hao de enfrentar o martírio, "e´ certo que Tiago esta morrendo; mas ele sera encontrado na vida". A destruicao de Jerusale´m ocorrida no ano 70 foi tida como um castigo divino pela morte do Justo. "Meus amigos, que aproveita se algue´m disser que tem fe´, e nao tiver as obras? Por ventura a fe´ pode salva-lo?" "Assim tambe´m a fe´, se nao tiver as obras e´ morta em si mesma. "Tiago lancava assim as bases da caridade pura que mais tarde (quase dois mil anos depois) viria a servir de base evange´lica para os Espíritas: "Fora da Caridade nao ha salvacao". (continua no boletim 211) ######################################### C O M E N T A R I O S ######################################### DO CLAUDIO MANUEL: Sobre Jesus e a Concepcao do Corpo Fluidico Eh com grande estima que participo deste trabalho , que para mim jah tem exito desde o momento que consegue se antecipar a politicagem religiosa vigente nao somente em nosso pais , mas tambem no mundo inteiro . Gostaria de abordar um tema, que nao raro eh debatido no meio espirita baiano e que desde de muito tempo , se tornou um dogma de algumas religioes, que equivocadamente divulgam-na a humanidade: O Corpo Fluidico de Jesus. Apesar de se dizer que este eh um pensamento de Roustaing, ele remonta a epocas posteriores ao desencarne de Jesus , o Cristo . Os chamados docetas defendiam ardorosamente que Jesus nao tinha um corpo material e sim um corpo fluidico com todas as propriedades fisicas. O celebre pensador ingles Emannuel Swendborg, apesar de suas distorcoes no que diz respeito a Vida Espiritual e suas relacoes com o plano material, discutiu ferverosamente contra religiosos em geral , que defendiam esta equivocada e infantil hipotese . Artur Conan Doyle, o pai do famoso personagem Sherlock Homes, em seu livro a Historia do Espiritismo descreve este fato no capitulo dedicado a este pensador ingles . Ora, o que impede de fato tal possibilidade ? Kardec na Genese, ele aborda o aspecto filosofico e cientifico concernentes a esta questao . Aspecto Filosofico : 1 - Jesus havia afirmado : " Nao vim destruir a lei e sim dar-lhes cumprimento ". Ele se referia as Leis Naturais . Caso Jesus tivesse um corpo fluidico e nao material, que merito teria ele de ter passado por tudo que passou ? Longe do pensamento roustaingnista enaltecer Jesus, ele faz a pessoa do mestre se transformar num enganador, visto que tudo o que ele havia passado nao teve nenhuma repercussao no seu intimo . As dores , o padecimento e finalmente a crucificacao sao as mensagens mais fortes que Jesus fez valer . Um homem que enfretou a tudo e a todos em nome do Amor a Deus e ao proximo , um revolucionario e acima de tudo um espirito encarnado ciente de sua potencialidade e limitacoes ( sendo que as deles sao bem menores que as nossas ) , tentando demonstrar o quanto vale a pena acreditar num mundo melhor . Aspecto Cientifico : 2 - Para que Jesus tivesse um corpo fluidico tangivel e palpavel, teria que ele se submeter ao processo da materializacao . Poderia ter ele sido um ser agenere ? Bem os seres ageneres conseguem se materializar , por intermedio de um medium , que lhe fornece ectoplasma durante um determinado tempo, jamais indefinidamente ou durante 33 anos ??? Imaginem soh voces, um medium que pudesse fornecer ectoplasma durante 33 anos ?? Um ser agenere ele se torna tangivel e palpavel, mas durante um tempo determinado, e sem alterar a sua natureza ( densidade, constituicao e etc ) "corporal" . Jesus apresentou todas as fases fisicas de qualquer ser humano e finalmente tornou-se um jovem dos mais belos . Padeceu na cruz, a tal ponto que quando prenderam na sua mao o prego, ele sangrou e ateh mesmo demonstrou ter sentido dor . Stella Myers, escreveu um livro chamado : A Historia da Vida de Jesus ( Herminio de Miranda no livro : Swendborg, aborda isto ), nele ela psicografa um trecho em que Swendborg, jah interado na espiritualidade de algumas distorcoes que havia divulgado, na sua A Nova Religiao , relata os exageros que no periodo da Reforma e da Contra Reforma surgiram a respeito de Jesus sob o pretexto de se manipular o pensamento humano . No livro Manuscritos do Mar Morto , demonstram a evidencia de Jesus ter participado da seita Essenia e ter se vinculado a eles , a tal ponto que papiros que antecedem 2000 anos ao nascimento de Jesus , contem frases e pensamentos semelhantes ao que Ele professara . Isto indica que Jesus , na fase obscura a Historia ( dos 12 aos 33 anos ) estava vivo e tinha uma convivencia notoriamente evidenciada com a cultura humana . Para nao me alongar mais , deixarei algumas indicacoes de pesquisadores baianos e estrangeiros sobre o tema : Apostila O Corpo Fluidico de Jesus - Instituto de Difusao Espirita Kardecista - IDEBA Livros A Genese - Allan Kerdec Historia do Espiritismo - Artur Conan Doyle Swendborg - Herminio de Miranda Manuscritos do Mar Morto DO CARLOS: sobre o boletim 199 e sobre o texto do Claudio Manoel Caros Amigos, Gostaria de fazer alguns comentarios pessoais sobre o tema "Jesus de Nazare" e sua condicao (Corpo Fluidico e Governador Espiritual da Terra), motivados pelo excelente texto publicado no boletim 199 e pelo texto do Claudio Manoel: Durante seculos a pessoa de Jesus tem sido o pivo dos mais acirrados debates religiosos, estes debates foram causa de muitas perseguicoes e derramamento de sangue. Desde as disputas com as seitas declaradas hereticas ate' as profundas incompreensoes entre "cristaos" e "muculmanos" (que consideram Jesus como um grande profeta e acusam os cristaos de deturpar sua mensagem associando sua pessoa a Deus). Me parece que o resultado mais palpavel de todos estes debates foi colocar em primeiro plano o "status" de Jesus e deixar menor enfase para o que ele "ensinou". O fato que ocorreu na Judeia por volta do 1.o seculo foi tao fora do comum que ate' hoje nao foi completamente aceito. Pela primeira vez o curso da historia foi mudado nao por um grande general ou rei, muito menos por um sacerdote poderoso ou por um filosofo de alguma das grandes escolas, mas simplesmente pelo filho de um carpinteiro. Jesus entrou no mundo de modo humilde e ao terminar sua missao teve o tipo de execucao destinado aos mais desfavorecidos de sua epoca. A propria raca em que escolheu nascer tinha perdido a sua independencia e sofria uma opressao tao forte, que se nao fosse sua fe' assombrosa, teria sumido do mapa como outros povos contemporaneos. Aparentemente a pessoa historica chamada Jesus e seus ensinamentos, tao intrinsicamente ligados, constitui um perigo tao grande para nossos habitos milenarmente arraigados que e' mais facil "endeusa-lo" do que efetivamente "segui-lo". Os atos de um "Deus" podem ser admirados mas como se pode exigir que um simples "mortal" os aplique ? Como um "corpo de carne" pode comparar-se a um "corpo fluidico" ? Que beneficios um corpo fluidico traria a missao de Jesus ? Em que isso mudaria a essencia dos seus ensinamentos ? Para que um "efeito especial" tao grande se um nascimento normal resolveria ? Outra grande dificuldade nossa e' aceitar que Deus utiliza solucoes simples. Na antiguidade se julgava que o merito de uma divindade estava na razao direta dos "efeitos especiais" que utilizava e nos poderes que conferia aos que a representavam. Nao ha' mais por que manter esse modo de pensar. Persistindo nesse caminho estaremos discutindo daqui a alguns seculos se Kardec tinha um corpo fluidico ou nao. Certa pessoa de destaque, nao me lembro qual, falando sobre o Mahatama Gandhi disse que provavelmente no futuro seria dificil acreditar que uma pessoa como ele tivesse realmente vivido entre nos. Sera' que ele tambem teve um corpo fluidico ? E Sao Francisco de Assis ? Convenhamos, nosso corpo material e' uma maquina prodigiosa, resultado de milenios de evolucao e perfeitamente adequado a vivencia neste mundo e com certeza comporta almas bem mais evoluidas do que o nosso padrao atual. Tambem acho que seria melhor evitar a utilizacao do titulo "Governador Espiritual da Terra" para Jesus. Por que nao considera-lo como um espirito extremamente evoluido, um modelo para todos, mas olha-lo simplesmente como "Jesus de Nazare". Um homem que trouxe ensinamentos (e os vivenciou) de tal importancia que passados 2.000 anos ainda nao conseguimos absorve-los. Por que dar-lhe titulos, que em essencia nao significam nada alem de um modo figurativo de descrever sua grande evolucao espiritual. Sera' que sentimo-nos mais confiantes assim do que se dissesemos que estamos estudando e tentando aplicar a doutrina de um homem simples, que durante sua vida nao cursou grandes escolas e que como propriedade mal tinha a tunica que vestia ? Sobre a composicao dos evangelhos ha' alguns aspectos a considerar, a datacao especifica dos textos e sua autoria ainda sao motivo de discussao. Os especialistas se negam a dar-lhes uma composicao contemporanea com a vida de Jesus principalmente porque consideram que as profecias a respeito de sua morte e da destruicao do templo foram feitas "a posteriori", depois do ano 70 dc. Tambem consideram mitos a maior parte dos milagres. Para um espirita a visao e' diferente, as profecias e varios dos "milagres" sao simplesmente fenomenos psiquicos, similares aos cientificamente comprovados pelo Espiritismo. Para um historiador espirita existe um ferramental de analise muito mais rico que para os especialistas presos aos ditames do materialismo. Muitos dos fatos narrados nos evangelhos referem-se com exatidao a costumes e particularidades que "sairam" fora da realidade cotidiana apos a tomada de Jerusalem em 70 dc. Mesmo alguns detalhes que os historiadores consideram terem surgido depois (como o conselho que julgou Jesus) poderiam ja' ter suas origens no periodo imediatamente anterior a destruicao do templo. Em resumo, creio os evangelhos sejam mais fidedignos do que se supoem. Existem referencias mediunicas, principalmente atraves da mediunidade de Francisco Candido Xavier nas obras de Emmanuel, ao periodo apostolico. Nessas referencias citam-se anotacoes mantidas pelos apostolos e que deram origem aos evangelhos. Gostaria de indicar mais alguns livros sobre o assunto: A GENESE (Os Milagres e as predicoes segundo o Espiritismo) Allan Kardec Principalmente o capitulo XV - "Os milagres do Evangelho": "Os fatos que o Evangelho relata e que foram ate hoje considerados milagrosos pertencem, na sua maioria, `a ordem dos fenomenos psiquicos, isto e', dos que tem como causa primaria as faculdades e os atributos da alma." Ha 2000 Anos Emmanuel Psicografado por Francisco Candido Xavier FEB Romance historico tendo por base fatos vividos por Emmanuel Paulo e Estevao Emmanuel Psicografado por Francisco Candido Xavier FEB Romance historico tendo por tema a vida de Sao Paulo A Caminho da Luz (Historia da Civilizacao a Luz do Espiritismo) Emmanuel Psicografado por Francisco Candido Xavier FEB Principalmente os capitulos XII e XV: "Nesse tempo, quando a gerra formidavel da critica procurava minar o edificio imortal da nova doutrina, os mensageiros do Cristo presidem `a redacao dos textos definitivos, com vistas ao futuro, nao somente junto aos Apostolos e seus discipulos, mas igualmente junto aos nucleos das tradicoes". Jerusalem Anno Domini (A cidade que Jesus conheceu, revelada `a luz dos evangelhos e da arqueologia) John Wilkinson Traducao de Barbara Theoto Lambert Editora Melhoramentos Este livro mostra que os detalhes descritos no evangelho sao razoavelmente precisos quanto a realidade fisica de Jerusalem antes de 70 dc (Nesse ano a cidade foi tomada pelos romanos apos violento cerco e praticamente arrasada, os Judeus foram expulsos dela e sofreram violento impacto com a destruicao do Templo e do aniquilamento dos principais lideres politico-religiosos). Autenticidade Historica dos Evangelhos (Estudos de criteriologia) F. Lambiasi Traducao de H. Dalbosco Edicoes Paulinas Este livro estuda os criterios utilizados pelos especialistas para verificar a "historicidade" dos evangelhos. The Complete Works of Josephus Translated by Willian Whiston, A. M. Kregel Publications Josefo e' a principal fonte historica sobre a grande tragedia que foi a "guerra dos judeus" em 70 dc. Para compreender os manuscritos do Mar Morto Uma coletanea de ensaios da Biblical Archaelogy Review Organizada por Hershel Shanks Traducao de Laura Rumchinsky Como o titulo ja' diz e' uma coletanea de textos destinados a facilitar a compreensao do que significam os manuscritos do Mar Morto. Interessante principalmente o capitulo V - Os manuscritos do Mar Morto e o cristianismo. Adicionalmente para os colegas que se interessam pelas obras de Ramatis: O Sublime Peregrino Ramatis - Psicografia de Hercilio Maes Edicao: Livraria Freitas Bastos Jesus e a Jerusalem Reformada Ramatis - Psicografia de America Paoliello Marques Edicao: Livraria Freitas Bastos .--- .-- .--. .-- / -, /- /__/ /- `--' `--/ / `-- GRUPO DE ESTUDOS AVANCADOS ESPIRITAS G-------------------'''''--''--'''''''--'''''''''--'''''''''-------G E Envie seus dados para dgeae@kholosso.di.fct.unl.pt E A Nome: Endereco: Fone: A E E-mail: Profissao: E G ---------------------------------------------------------------- G E Envie seus comentarios diretamente para o GEAE. E A Editado por: Sergio Freitas, Raul Franzolin, Jose Cid e A E Carlos Iglesia Bernardo - E-mail : dgeae@kholosso.di.fct.unl.pt E G Pagina Espirita na WWW - http://zen.di.fct.unl.pt/~saf/geae.html G E Edicoes anteriores do Boletim, Instituicoes Espiritas em E A diversos paises, Livros e Revistas Espiritas e muito mais! A EgeaegeaegeaegeaegeaegeaegeaegeaegeaegeaegeaegeaegeaegeaegeaegeaegeE