# B o l e t i m ############################################# .--- .-- .--. .-- GRUPO DE ESTUDOS AVANCADOS ESPIRITAS / __ /_ /__/ /_ _____________________________________________ / / / / / / `---' `--/ / `-- 11 (165) 95 05 Dezembro 95 ################################################################### ************************INDICE************************ O APOCALIPSE OU A SOLIDARIEDADE AGENDA CRISTA O LANCAMENTO DO LIVRO DOS ESPIRITOS EM INGLES NOS EUA COMENTARIOS DA CRISTINA GIACOMO, SOBRE A NOSSA PARTICIPACAO UM PEDIDO DA ROCHELE PARA OS AMIGOS NA ALEMANHA DA CRISTINA GIACOMO, SOBRE CENTROS ESPIRITAS NA ALEMANHA ****************************************************** O APOCALIPSE OU A SOLIDARIEDADE Que mundo e esse que estamos construindo para o proximo milenio? As diferencas de todo tipo ficaram insuportaveis. Sao as religioes, os times de futebol, os partidos politicos, as racas, a cor da pele que motivam os odios entre os semelhantes. Essa intolerancia so pode ser explicada pelo medo que assombra o homem moderno. Medo de todas formas aliado a um crescente individualismo. Cada qual luta por seu lugar seja a que custo que for. Conforme foi distanciando-se dos outros animais o homem criou sistemas sofisticados de organizacao social e perdeu-se neles. A alta tecnologia por ele desenvolvida, que deveria estar facilitando sua vida, acabou por escraviza-lo e hoje em dia e comum que as pessoas esgotem seu tempo no trabalho para tentar o acesso as ofertas descartaveis da industria do consumismo. O marketing cumpre seu papel de forma exemplar. Por outro lado chegou-se a falencia total dos modelos de governo, de maneira que nao ha nenhuma teoria politica que garanta com conviccao a felicidade do cidadao comum com gerencia dos Estados. A industria mediatica incumbe-se de demonstra que o fenomeno nao e privilegio de nenhum pais. Estao todos assolados de problemas de toda a ordem. Seguranca, habitacao, inflacao, droga, desemprego, racismo, criminalidade sao exemplos dos indices analisados pelos especialistas com panoramas desanimadores. Sentam-se representantes das altas cupulas para decidir a paz mundial quando em seus proprios territorios o que nao faltam sao conflitos internos. Estao todos com problemas de toda natureza e em quantidade consideravel, sem contar a rede de dependencia transnacional onde a simples queda dos indices de uma bolsa de valores num hemisferio desestabiliza o sistema monetario no outro. Pactos, acordos, protocolos e aliancas foram firmados ao longo da historia entre os povos em nome da paz, mas o futuro nao aponta para esse final. Mesmo por que a diplomacia atual muito difere daquela onde o cerimonial e o protocolo antigos estabeleciam com clareza os papeis que a cada um cabia desempenhar. Os rituais de apaziguamento praticados pelos povos primitivos, que minimizavam as agressividades nao tem espaco na modernidade. Com a modificacao dos habitos e a velocidade das informacoes as distancias, antes preservadas, acabaram-se por diminuir possibilitando inumeros equivocos internacionais. A cada dia novos grupos de fanaticos, religiosos ou politicos, emergem das sociedades modernas explodindo bombas ou envenenando o ar onde perecem inocentes. O trafico de entorpecentes permeia os continentes em redes invisiveis de poder que aliado ao desemprego mundial assusta os menos precavidos. Epidemias fulminantes surgem em varios pontos do globo colocando os cientistas em alerta constante. Essa e a visao do apocalipse? Nao exatamente, se todos atentarem que urge um compromisso geral. E hora de cada cidadao desse planeta repensar seus papeis e atitudes. Que o poder e finito no minimo pela morte e uma revolucao nos costumes e a unica saida para a humanidade. Que os politicos priorizem os miseraveis e deixem de retorica. Que a tolerancia seja a nova religiao do planeta e que as diferencas deixem de amedrontar a todos. Que o virus da solidariedade se implante de forma irreversivel na consciencia do homem antes que mais um botao seja acionado por descuido. Cristina Giacomo AGENDA CRISTA Ajude sempre. Nao tema. Jamais desespere. Aprenda incesssantemente. Pense muito. Medite mais. Fale pouco. Retifique, amando. Trabalhe feliz. Dirija, equlibrado. Obedeca, contente. Nao se queixe. Siga adiante. Repare alem. Veja longe. Discuta serenamente. Faca luz. Semeie paz. Espalhe bencaos. Lute, elevando. Seja alegre. Viva desassombrado. Demonstre coragem. Revele calma. Respeite tudo. Ore, confiante. Vigie, benevolente. Caminhe, melhorando. Sirva hoje. Espere o amanha. Texto enviado pelo Marcello Faria, tirado do capitulo 5 do livro AGENDA CRISTA - de Andre Luiz, psicografia de Chixo Xavier, editado pela FEB. O LANCAMENTO DO LIVRO DOS ESPIRITOS EM INGLES NOS EUA < E com justa emocao que vemos uma traducao quase perfeita. .... aqueles que voltaram a traduzi-la nao se limitaram ao conhecimento dos idiomas, o frances, o ingles, o portugues, porque falam o idioma da alma. E foram inspirados pelos autores reais do livro, os espiritos, para que esta seja a pedra angular para, neste pais, erguer-se um novo movimento de Liberdade. > Divaldo P. Franco, 14/10/1995, Filadelfia, USA Bastam estas palavras eloquentes e vibrantes de Divaldo Pereira Franco para que a real importancia desta nova traducao de < O Livro dos Espiritos > no idioma ingles seja ressaltada. Como consideramos desnecessario discorrer sobre os meritos deste maravilhoso livro que nos foi dado pelos espiritos superiores atraves de Allan Kardec e, que ha mais de 130 anos nos serve de base para o desenvolvimento do espiritismo, vamos procurar apresentar um pouco da historia por tras do fato, ou seja, descrever motivacoes, inspiracoes e o grande esforco que culminou nesta tarde memoravel na cidade onde foi assinada a constituicao americana. A entidade patrocinadora deste lancamento e denominada Allan Kardec Educational Society (AKES), com sede em Filadelfia, estado da Pensilvania, nos Estados Unidos da America. Esta sociedade foi fundada no comeco dos anos 80 por um grupo de brasileiros entusiastas do ideal espirita e residentes nesta cidade, devidamente inspirados e incentivados pelo apostolo dos gentios dos tempos modernos, Divaldo Franco. Nao pretendendo ser um centro espirita, ja que o existente na cidade quando de sua fundacao era suficiente para abrigar o numero de adeptos do espiritismo, concentrou suas atividades na divulgacao da doutrina. Este trabalho se desenvolvia, e se desenvolve ate os dias de hoje, atraves da revenda de livros espiritas publicados no Brasil e, tambem, por um assim dizer suporte logistico as tournes de Divaldo Franco neste pais. Dessa forma, Divaldo Franco e sempre acompanhado por um interprete encarregado de verter sua palestras para o idioma ingles durante seus periplos na America do Norte, ampliando enormemente o publico possivel de ser atingido por sua mensagem... E assim passaram-se os anos, com muitas palestras em centros espiritas ou para grupos interessados na doutrina e com uma venda de livros espiritas modesta, mas regular. Todos os envolvidos com o espiritismo conhecem bem brilhante e contundente oratoria de Divaldo Franco e tem consciencia de sua potencialidade e eficacia despertando os coracoes adormecidos para as verdades superiores. Entretanto, um fenomeno interessante ocorria: muito embora as conferencias fossem traduzidas para o ingles e despertassem em inumeras pessoas um interesse muito grande pela doutrina espirita, a fixacao da mensagem pela busca do auto-esclarecimento era deficiente. Excessao feita, e claro, aos ouvintes de origem latino- americana, ja habituados a ideia espirita e com um volume muito grande de literatura disponivel nas linguas portuguesa e espanhola. Como descobrir e provar o chamado obvio ululante e tarefa das mais dificeis, foi a custa de muitas reflexoes e, por que nao dizer frustacoes, concluiu-se que isto era devido a infima quantidade de obras da literatura espirita mediunica no idioma destes a quem se pretendia sensibilzar, ou ainda pelo fato de que as traducoes existentes das obra basicas de Allan Kardec nao se encontravam numa linguagem atrativa para o americano medio. Deste modo, havia e ha um despertamento, mas nao se podia e nem se pode ainda, oferecer ao interessado em navegar pelo mar de beleza dos ensinamentos dos espiritos uma direcao firme que o levara a porto seguro. Ora, uma vez identificads as causas do problema, era hora de passar a etapa seguinte: usar-se a terapia necessaria para combate- las. Visto que Kardec ja havia nos indicado o caminho para o auto- burilamento com a advertencia que nos legou, < amai-vos e instrui- vos >, o sentimento da urgencia deste literatura se fez cada vez mais evidente. E como para instruir-se e preciso um pouco mais do que boa vontade, estando o estudo na sua base, o grande desafio que se descortinava seria o de fornecer o material que permitiria que esta instrucao ocorresse. Imbuidos deste ideal, foi fundado em 1991 um grupo de trabalho interno na AKES, denominado < Vision 2000 >, cujo ambicioso, porem absolutamente necessario objetivo, consiste em publicar as cinco obras basicas da doutrina espirita em ingles moderno, no menor prazo que as limitacoes humanas e materiais do grupo o permitam. Como nao podia deixar de ser, a primeira obra escolhida foi < O Livro dos Espiritos >. Obviamente, ao se apresentar esta nova traducao nao se desejava criar uma nova versao deste livro unico. Objetivava-se simplesmente criar um texto dentro de um ingles atual, como falado nos EUA, mantendo-se todo o conteudo dos originais em frances. Para cuidar da parte literaria, contratou-se um professor universitario, com um doutorado em literatura americana, estudioso do seculo XIX, para fazer a revisao do texto. Simultaneamente, criou-se um grupo de trabalho, composto por quatro pessoas, encarregado da parte doutrinaria, revisando o novo texto para garantir-se a maior fidelidade possivel as ideias do texto original de Allan Kardec. Como coroacao desses esforcos e como resposta a questao intima de todos os participantes deste projeto, foi com muita humildade e com um jubilo imensuravel que ouviu-se a mensagem vinda do plano espiritual, transmitida por Divaldo Franco, a respeito do livro, durante seu discurso quando da cerimomia de seu lancamento, louvando a sua quase perfeicao. Estes comentarios foram reproduzidos em destaque no comeco deste artigo justamente por representar a aprovacao do trabalho pelo plano espiritual, constituindo-se em um grande incentivo para que este continue e se multiplique, atingindo-se os objetivos do projeto < Vision 2000 >. Cabe aqui um parentesis para louvar a coragem e perseveranca de todos esses que pelejaram para que a literatura espirita atingisse o ponto que chegou na atualidade no Brasil. A AKES, ainda engatinhando na execucao deste desafio aqui na America do Norte, presta aqui uma merecida homenagem a todos que, em condicoes infinitamente mais adversas que as que se encontram nos dias atuais, contribuiram para que um tao grande numero de obras doutinarias de qualidade esteja disponivel para o leitor interessado em aprofundar seus conhecimentos por meio de uma leitura sadia e agradavel, no nosso querido idioma materno. Como diz o proverbio chines, a marcha de cem quilometros comeca com o primeiro passo. Esta-se consciente que este passo foi dado, assim como das dificuldades para que a caminhada se complete. No entanto, com muita fe no apoio divino e confiantes no auxilio que o plano espiritual possa prestar para compensar todas as nossas impefeicoes, temos certeza de que em um prazo nao muito longo, a missao a que se dedica o grupo "Vision 2000" estara terminada e a base da doutina espirita na lingua inglesa lancada. Miguel Bertolucci ######################################### C O M E N T A R I O S ######################################### DA CRISTINA GIACOMO, SOBRE A NOSSA PARTICIPACAO Caro Jose Cid, Tenho recebido os boletins emitidos pelo GEAE, e ja faz tempo que venho refletindo no papel que este trabalho representa para todos que a ele tem acesso, principalmente para nos brasileiros que estamos fora de nossa terra e que ainda por cima professamos uma doutrina que a muitos parece ameacadora. Aqui em Portugal, as pessoas confundem muito todas as manifestacoes religiosas oriundas do Brasil; voce pode imaginar a grande confusao. Para completar, ha uma grande briga dos portugueses com a Igreja Universal do Reino de Deus que para eles e coisa de brasileiro picareta. Dai 'as generalizacoes e' um pulo. A IURD, como esta igreja e' conhecida tem ganho grande espaco em territorio portugues e a briga esta feia. Quando falo sobre minha religiao, o que faco sempre quando ha oportunidade, ou o interlocutor ja conhece Kardec ou fica cheio de preconceitos. O material do GEAE tem servido de arma tambem para esclarecer duvidas e curiosidades. Sempre que posso tiro copias e distribuo aos amigos espiritas que, na maioria brasileiros, sao muitos. Sendo assim, e lendo o ultimo boletim, onde voce fala que o trabalho nao e' somente seu e sim de uma grupo, acho que esse grupo deve estar sendo inspirado em Paulo de Tarso que, de maneira mais complexa e solitaria, ha tempos fez trabalho semelhante, suprindo via cartas as duvidas e anseios espirituais de seu apostolado. Fica aqui registrada minha gratidao e carinho por este grupo, que muito tem dado de si para tantos que mais ainda precisam. Ha alguns meses tive a oportunidade de publicar um artigo numa revista portuguesa que gostaria de te enviar. A revista e' a Brasil Europa e circula pelas embaixadas brasileiras e tambem e' vendida em banca. O artigo nao fala sobre religiao mas acho que o conceito de nossa doutrina esta embutido nele. Peco a sua avaliacao: texto esta' em formato winword 6.0 e chama-se "c:\winword\artigo 2.doc" e vai via attachments. Um abraco e fique com Deus, Cristina Giacomo ----------------------------- Oi Cristina. Seu artigo esta bastante interessante, e aborda uma reflexao que nos deveriamos fazer mais - como colaborar para a melhora de nosso ambiente! Cada um de nos, por menor participacao que tenhamos nas decisoes que mudam o rumo da humanidade, temos nosso papel a desempenhar pela melhora do ambiente - espiritual, moral e material - do nosso planeta azul. O que acontece em um determinado ponto do planeta entra no somatorio do todo; quando nos esforcamos em contribuir positivamente, ainda que pouco, ja serve para contrabalancar uma contribuicao negativa. E nao preciso lembrar que a soma de muitas pequenas contribuicoes gera uma grande. Quando eu estava lendo o seu texto eu estava me perguntando qual seria a posicao da Terra se nossos politicos fossem mais evangelizados; nao no sentido de conhecer o evangelho de cabo a pavio, mas no sentido de tentar praticar os bons ensinamentos. Nao e' necessario se auto-proclamar religioso, a atitude e' que faz a diferenca! Um grande abraco, Jose Cid. UM PEDIDO DA ROCHELE PARA OS AMIGOS NA ALEMANHA Oi Jose', tudo ok? Gostaria de fazer um pedido para as pessoas que estao na Alemanha, principalmente perto de Bonn. Estou indo passar o Natal na Alemanha, e vou estar basicamente em duas cidades: Bonn e Heidelberg. Gostaria de entrar em contato com amigos do GEAE que morem perto destas cidades, e tambem de de visitar um centro espirita, ou participar de alguma reuniao, embora nao fale nada de Alemao.... Como estou indo dia 20, seria bom se as pessoas mandassem resposta direto para mim: RMRAUPP@DUNDEE.AC.UK Bom, e' isso ai'. Espero que esteja tudo ok contigo. Muita paz e luz Rochele -------------------- Bom, fica ai o pedido da Rochele, a responsavel pela manutencao do Indice dos nossos Boletins. DA CRISTINA GIACOMO, SOBRE CENTROS ESPIRITAS NA ALEMANHA Caro Jose Cid, Tenho recebido os boletins regularmente, pelo que te agradeco. Gostaria de saber se voce pode ajudar numa informacao: uma conhecida minha, preocupada com os filhos que estao na Alemanha, pediu-me enderecos de centros espiritas la'. Caso nao saiba de nenhum, gostaria de ter noticias mesmo de grupos de estudos para fornecer a ela. Voce sabe como uma mae fica longe dos filhos principalmente em relacao a apoio e fe' religiosa. Fico te devendo mais esta. Nao sei ainda se voce conseguiu decodificar aquele artigo meu que foi publicado em revista de Portugal. Como ficou aquilo? Qual a sua avaliacao? Um abraco e fique com Deus, Cristina Giacomo --------------------------- Oi Cristina. Ai vai a informacao que eu tirei da Pagina WWW Espirita. Centros Espiritas ALEMANHA 1. Claudio Guimaraes Eggensteiner str, 9 Knielingen 76187 Karlsruhe - Alemanha Fone: (0721) 56 4882 2. Isa Dey Auguste Viktoria Str 89 A Berlim - Alemanha Fone: (030) 825-9645 3. Regina e Edson Schuhmann Sudstrasse 31 53757 Sankt Augustin - Alemanha Fone: 02241 205718 Um grande abraco, Jose Cid. .--- .-- .--. .-- / -, /- /__/ /- `--' `--/ / `-- GRUPO DE ESTUDOS AVANCADOS ESPIRITAS G-------------------'''''--''--'''''''--'''''''''--'''''''''------G E Para participar do GEAE envie seus dados para jac14@po.cwru.edu E A Nome: Endereco: Fone: A E E-mail: Profissao: E G --------------------------------------------------------------- G E Envie seus comentarios diretamente para o GEAE. E A Editado por Jose Cid - E-mail : jac14@po.cwru.edu A E * E G Pagina Espirita na WWW - http://zen.uninova.pt/~saf/geae.html G E Edicoes anteriores do Boletim, Instituicoes Espiritas em E A diversos paises, Livros e Revistas Espiritas e muito mais! A E Responsavel pela WWW: Sergio Freitas - E-mail: saf@fct.unl.pt E G Responsavel pela FAQ do GEAE: Carlos Iglesia Bernardo G E E-mail: caiglesia@ax.apc.org E AEgeaegeaegeaegeaegeaegeaegeaegeaegeaegeaegeaegeaegeaegeaegeaegeaEA